1 00:01:00,402 --> 00:02:00,694 Traduire et éditer en arabe ADNAN-BEDFORD 2 00:02:32,494 --> 00:02:33,677 (L10.)Modèle 3 00:02:33,777 --> 00:02:35,236 Combien ça coûte ? 4 00:02:35,319 --> 00:02:37,819 Eh bien, chaque cousin sera... 5 00:02:37,902 --> 00:02:40,819 Non, je suis désolé. Pas de frais. Prépayé. 6 00:02:41,777 --> 00:02:45,069 Eh bien, le paiement unique est de 700 euros. 7 00:02:49,486 --> 00:02:51,819 Combien cela peut coûter ? 8 00:02:51,902 --> 00:02:54,361 C'est l'un des modèles les plus récents de la marque. 9 00:02:55,319 --> 00:02:57,444 Non, ma fille, la question est... 10 00:02:57,527 --> 00:02:59,986 C'est le premier pour ma fille de 13 ans. 11 00:03:00,569 --> 00:03:02,777 Il faut commencer par le début. 12 00:03:02,861 --> 00:03:03,944 L1.Modèle 13 00:03:04,694 --> 00:03:07,236 Son activité a été interrompue il y a des années. 14 00:03:07,319 --> 00:03:08,444 Il s'est arrêté. 15 00:03:09,069 --> 00:03:10,819 Il s'est également arrêté (L2) 16 00:03:12,236 --> 00:03:13,527 - ؟ -Non. (L3) 17 00:03:16,527 --> 00:03:18,819 Donnez-m'en un à moins de 200 euros. 18 00:03:30,444 --> 00:03:32,152 C'est ce dont j'avais besoin, bon sang. 19 00:03:36,319 --> 00:03:37,527 Non... 20 00:04:05,527 --> 00:04:10,236 Hôtel à Espínar 21 00:04:15,236 --> 00:04:16,736 Désolé, il y a des frais supplémentaires. 22 00:04:16,819 --> 00:04:18,111 Une seconde. 23 00:04:18,194 --> 00:04:19,236 Des frais supplémentaires ? 24 00:04:20,069 --> 00:04:21,319 Quels sont les frais supplémentaires ? 25 00:04:21,902 --> 00:04:23,486 Depuis le parking. 26 00:04:23,569 --> 00:04:26,486 Parking? La voiture est restée dehors toute la semaine. 27 00:04:26,569 --> 00:04:29,902 On raconte ici que le samedi 30, ils ont garé leur voiture dans le parc. 28 00:04:29,986 --> 00:04:30,986 Bien sûr. 29 00:04:31,069 --> 00:04:35,236 A notre arrivée, nous avons demandé à son collègue si nous pouvions y décharger notre cargaison. 30 00:04:35,319 --> 00:04:37,486 L'ascenseur a un accès direct. 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,777 Nous sommes partis immédiatement. 32 00:04:38,861 --> 00:04:40,694 Eh bien, qui est ce gars ? 33 00:04:41,277 --> 00:04:43,694 Je ne sais pas, nous ne connaissons pas tous les employés. 34 00:04:43,777 --> 00:04:44,611 Karénie 35 00:04:44,694 --> 00:04:45,819 Plus ci-dessous, s'il vous plaît. 36 00:04:45,902 --> 00:04:47,486 - Nous ne nous en souvenons pas. -Assez juste. 37 00:04:47,569 --> 00:04:49,736 Je dois contacter le gérant. Désolé. 38 00:04:49,819 --> 00:04:53,569 Pas besoin d'appeler qui que ce soit. Nous lui avons raconté ce qui s'était passé. 39 00:04:53,652 --> 00:04:56,736 Nous n'utilisons pas le parking. - Vous ne nous croyez pas ? 40 00:04:57,652 --> 00:04:59,194 Non, ce n'est pas le cas, madame. 41 00:04:59,277 --> 00:05:00,194 Donc? 42 00:05:00,277 --> 00:05:02,611 Explique-moi. Vous doutez de mes paroles. 43 00:05:02,694 --> 00:05:04,986 - Je ne l'ai pas utilisé et vous en doutez. -Non. 44 00:05:05,069 --> 00:05:07,361 - Explique-moi. -Combien ça coûte? 45 00:05:07,444 --> 00:05:09,319 Je veux aussi parler au manager. 46 00:05:09,402 --> 00:05:11,194 - S'il te plaît, Laura. - Vingt euros. 47 00:05:11,777 --> 00:05:13,402 Eh bien, je vais payer. 48 00:05:14,777 --> 00:05:18,152 Les laisserez-vous nous tromper ? 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,694 Oublie ça, Laura, ça ne coûte que 20 €. 50 00:05:24,236 --> 00:05:25,486 Eh bien, payez. 51 00:05:26,777 --> 00:05:28,152 C'est incroyable. 52 00:05:28,736 --> 00:05:32,069 Le saviez-vous pour vos enfants ? Hocher la tête? 53 00:05:32,152 --> 00:05:34,319 S'il vous plaît, n'en faites pas trop. 54 00:05:35,569 --> 00:05:37,319 Les gars, allez. 55 00:05:37,944 --> 00:05:40,194 Maman ne se met pas trop en colère. 56 00:05:40,277 --> 00:05:41,569 Va chez ta mère. 57 00:05:45,611 --> 00:05:46,611 Merci. 58 00:05:48,236 --> 00:05:50,569 Je suis désolé. Il passe une mauvaise journée. 59 00:05:54,111 --> 00:05:55,444 Contrôle de la circulation 60 00:05:55,527 --> 00:05:58,569 Comme prévu, la nouvelle année a été marquée par un front froid. 61 00:05:58,652 --> 00:06:01,486 Les températures sont tombées en dessous de zéro. 62 00:06:13,652 --> 00:06:14,652 Non! 63 00:06:21,236 --> 00:06:22,444 Bon après-midi. 64 00:06:22,527 --> 00:06:23,527 Bon après-midi. 65 00:06:24,694 --> 00:06:27,777 -Pourquoi es-tu ici ? -Bonne question. Grippe. 66 00:06:27,861 --> 00:06:28,944 Comme? 67 00:06:29,027 --> 00:06:32,736 À quelle fréquence attrapez-vous la grippe par mois ? À l'exception de la grippe aviaire, je les ai toutes eues. 68 00:06:32,819 --> 00:06:35,194 - Tu veux dire Victor ? -Ouais. 69 00:06:35,277 --> 00:06:36,277 Qu'est-ce que c'est? 70 00:06:36,902 --> 00:06:41,069 Twelfth Night a été détruit, mais personne ne prend mon gâteau. 71 00:06:41,152 --> 00:06:42,444 - Tu veux ça ? -Non. 72 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Il souffre de la maladie coeliaque. 73 00:06:43,944 --> 00:06:46,902 C'est la troisième fois que je te remplace, Sandra. 74 00:06:47,569 --> 00:06:49,819 J'ai prévu un voyage. 75 00:06:49,902 --> 00:06:52,402 -Êtes-vous sérieux? Avec qui ? - Avec ma mère. 76 00:06:52,486 --> 00:06:55,152 Depuis qu’il a accepté son âge, nous sommes devenus très aisés. 77 00:06:55,236 --> 00:07:00,027 Je ne sais pas ce qui est pire, c'est la mère de notre nouvel ami, 78 00:07:00,111 --> 00:07:01,319 Tempête. 79 00:07:01,902 --> 00:07:03,569 - Quel est le nom de cette tempête ? -Ouais. 80 00:07:03,652 --> 00:07:05,277 Michaela. 81 00:07:05,861 --> 00:07:07,069 Michaela. 82 00:07:07,819 --> 00:07:09,486 Cela nous occupera. 83 00:07:50,486 --> 00:07:55,777 (Michaela) 84 00:07:59,777 --> 00:08:00,819 Non ! 85 00:08:06,277 --> 00:08:07,486 Oui 86 00:08:07,569 --> 00:08:09,569 -Léo. -Ouais? 87 00:08:09,652 --> 00:08:10,944 Où diable es-tu ? 88 00:08:11,027 --> 00:08:12,986 En voiture, en route pour Ségovie. 89 00:08:13,069 --> 00:08:15,986 - Vous utilisez la fonction mains libres. -Bien sûr. 90 00:08:16,069 --> 00:08:17,236 Bien sûr. 91 00:08:17,319 --> 00:08:19,861 Bien sûr... Avez-vous vu mon e-mail ? 92 00:08:20,902 --> 00:08:23,777 Je n'ai pas eu le temps, désolé. J'étais pressé. 93 00:08:24,361 --> 00:08:25,694 -Ce qui se passe? -Bien sûr. 94 00:08:25,777 --> 00:08:28,319 Ils engageront une procédure disciplinaire à votre encontre. 95 00:08:29,027 --> 00:08:31,611 Felipe, ils ne peuvent pas me faire ça. 96 00:08:31,694 --> 00:08:33,611 Je prendrai ma retraite dans deux ans. 97 00:08:33,694 --> 00:08:36,319 Je vous suggère de parler à un avocat du barreau. 98 00:08:36,402 --> 00:08:38,819 Les avocats syndicaux ne servent à rien. 99 00:08:38,902 --> 00:08:41,736 J'en ai besoin d'un spécial. Savez-vous combien ça coûte ? 100 00:08:41,819 --> 00:08:43,444 Bien sûr, vous le savez. 101 00:08:43,527 --> 00:08:46,319 Ce n'est pas juste. Je vis ici depuis 40 ans. 102 00:08:46,402 --> 00:08:48,319 Et je faisais toujours mes devoirs. 103 00:08:48,402 --> 00:08:50,486 Nous trouverons une solution. 104 00:08:50,569 --> 00:08:53,361 Je vais leur parler pour voir comment les choses se passent. 105 00:08:53,944 --> 00:08:57,236 - Au fait, Léo, comment va Marta ? -Le fait que ? 106 00:08:57,319 --> 00:09:00,694 Ma femme m'a dit que les choses n'allaient pas bien, 107 00:09:00,777 --> 00:09:03,902 Elle et sa fille ont déménagé dans la maison de campagne. 108 00:09:03,986 --> 00:09:05,819 Felipe, ta femme est agaçante. 109 00:09:07,277 --> 00:09:09,319 C'est temporaire, pour les vacances. 110 00:09:09,402 --> 00:09:11,444 Mais si je le sais, j'ai des ennuis. 111 00:09:11,527 --> 00:09:13,652 Elle et ma fille ne me pardonneront pas. 112 00:09:14,152 --> 00:09:16,402 Vous ne l'avez pas dit à votre femme, n'est-ce pas ? 113 00:09:16,486 --> 00:09:18,611 Ne vous inquiétez pas, je suis une tombe. 114 00:09:18,694 --> 00:09:20,819 C'est la tombe où vous m'envoyez. 115 00:09:20,902 --> 00:09:22,652 Léo, nous parlerons à ton retour. 116 00:09:22,736 --> 00:09:24,944 - Attends, Felipe. - Pensez à l'avocat. 117 00:09:25,027 --> 00:09:26,402 Felipe, ne raccroche pas ! 118 00:09:30,569 --> 00:09:31,652 Non! 119 00:09:32,777 --> 00:09:33,819 Non! 120 00:09:39,194 --> 00:09:42,569 Madrid se prépare à recevoir les trois Rois Mages. 121 00:09:42,652 --> 00:09:45,444 Les gens font déjà la queue dans les rues pour les voir. 122 00:09:45,527 --> 00:09:47,611 Nous vous fournirons les dernières nouvelles... 123 00:09:47,694 --> 00:09:50,444 -Lion? -Bonjour chérie. 124 00:09:50,527 --> 00:09:52,611 Vous devriez être arrivé maintenant. Où es-tu? 125 00:09:52,694 --> 00:09:56,069 La neige tombe abondamment et la circulation est paralysée. 126 00:09:56,944 --> 00:09:59,944 - Si tu ne viens pas. -Je n'ai pas dit ça. 127 00:10:00,652 --> 00:10:03,027 Peut-être que je suis un peu en retard, c'est tout. 128 00:10:04,444 --> 00:10:06,611 - Peut-être plus. -Bien. 129 00:10:06,694 --> 00:10:08,402 Tu n'aurais pas pu partir plus tôt ? 130 00:10:08,986 --> 00:10:11,277 Julia veut te voir avant d'aller au lit. 131 00:10:11,361 --> 00:10:13,444 Il n'y a pas d'école demain. Ils peuvent attendre. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,027 Avez-vous le talent ? 133 00:10:15,111 --> 00:10:16,569 - Bien sûr, mais... - Quoi ? 134 00:10:16,652 --> 00:10:18,069 Non, rien. Je suis en route. 135 00:10:18,152 --> 00:10:19,361 -Au revoir. -De même... 136 00:10:34,569 --> 00:10:37,402 Merde la douzième nuit... 137 00:11:17,777 --> 00:11:18,777 C'est fait. 138 00:11:19,194 --> 00:11:20,611 Nous manquons de carburant. 139 00:11:21,694 --> 00:11:22,694 Le fait que ? 140 00:11:23,236 --> 00:11:24,694 Nous manquons de carburant. 141 00:11:25,236 --> 00:11:27,569 Niveau de carburant bas 142 00:11:27,652 --> 00:11:31,277 Nous devons donc faire le plein de carburant à la prochaine station-service. 143 00:11:34,652 --> 00:11:36,152 Comment vas-tu? 144 00:11:48,569 --> 00:11:50,902 C'est bon, c'est juste un embouteillage. 145 00:12:08,319 --> 00:12:10,027 Ce n'était pas ta faute. 146 00:12:10,611 --> 00:12:12,527 Cela peut arriver à n’importe qui. 147 00:12:13,319 --> 00:12:14,819 Nous l'avons vérifié. 148 00:12:15,902 --> 00:12:17,569 L'information semblait crédible. 149 00:12:17,652 --> 00:12:18,944 Nuisance. 150 00:12:19,819 --> 00:12:22,902 Les Serbes le savaient, alors ils sont arrivés les premiers. 151 00:12:23,819 --> 00:12:26,236 Quelqu'un a sorti le chat du sac. 152 00:12:26,319 --> 00:12:28,319 -Idiot. -Pas plus. 153 00:12:37,819 --> 00:12:38,861 Allez avec lui. 154 00:13:07,277 --> 00:13:08,611 Regardez ce camion. 155 00:13:26,111 --> 00:13:27,319 Allez. 156 00:13:30,694 --> 00:13:32,236 C'est fou. 157 00:13:32,319 --> 00:13:35,027 Exactement. Personne n'attendra. 158 00:13:35,944 --> 00:13:37,861 - Tu penses que c'est si simple ? -Je pense que oui. 159 00:13:38,361 --> 00:13:41,069 Et les gens dans les voitures ? 160 00:13:41,152 --> 00:13:43,652 -Qu'est-ce que tu as ? -Que veux-tu dire? 161 00:13:43,736 --> 00:13:45,194 Même s'ils nous voient, 162 00:13:45,902 --> 00:13:47,902 Personne ne tentera d'intervenir. 163 00:13:48,694 --> 00:13:50,819 Nous n'allons pas prendre votre argent. 164 00:13:51,569 --> 00:13:55,069 Ils ne risqueront pas leur vie. Je vous assure. 165 00:13:56,152 --> 00:13:59,569 Sérieusement, Pavel, tu vas écouter ce gars ? 166 00:13:59,652 --> 00:14:01,319 C'est un signe, mec. 167 00:14:01,902 --> 00:14:04,361 Ce camion est venu vers nous. 168 00:14:06,236 --> 00:14:07,236 Tu es sûr ? 169 00:14:10,319 --> 00:14:11,694 Non. 170 00:14:14,361 --> 00:14:15,444 D'accord alors. 171 00:14:16,444 --> 00:14:18,819 Vas-y en premier et je te suivrai. 172 00:14:19,986 --> 00:14:21,902 Et tu restes ici. 173 00:14:27,069 --> 00:14:29,861 - Juan, ça va ? - Ça devient compliqué. 174 00:14:29,944 --> 00:14:32,527 Nous avons environ 15 centimètres de neige. 175 00:14:32,611 --> 00:14:35,819 - Est-ce que toutes les machines sont restées ? - Tous, sauf les réserves. 176 00:14:36,902 --> 00:14:38,027 Et la route ? 177 00:14:38,111 --> 00:14:39,819 Je pense que c'est toujours ouvert. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,652 Et c'est ce que vous devez faire. 179 00:14:41,736 --> 00:14:44,486 Ouvrez le troisième tunnel au sud et éliminez la sortie au nord. 180 00:14:44,569 --> 00:14:47,777 - Nous devons transporter des voitures. - Eh bien, nous en parlerons plus tard. 181 00:14:47,861 --> 00:14:48,944 Assez juste 182 00:14:50,819 --> 00:14:52,152 Non ! 183 00:14:52,236 --> 00:14:56,111 Il y a déjà trente routes touchées par l'ouragan Michaela. 184 00:14:56,194 --> 00:14:59,861 La tempête de neige a assombri le centre du pays, 185 00:14:59,944 --> 00:15:01,611 Avec deux communautés autonomes... 186 00:15:04,694 --> 00:15:05,694 C'est bon... 187 00:15:22,902 --> 00:15:23,944 Et pourquoi pas ? 188 00:15:38,194 --> 00:15:39,236 Cela fera l'affaire. 189 00:16:38,194 --> 00:16:40,611 Les gars, nous avons un problème. 190 00:16:40,694 --> 00:16:42,319 Allez voir ce qui se passe. 191 00:16:43,777 --> 00:16:44,777 Bien. 192 00:17:26,236 --> 00:17:28,777 Concha, moi Mario, 135 ans. 193 00:17:28,861 --> 00:17:31,402 Appelez la police ! Ils nous volent ! 194 00:17:56,944 --> 00:17:58,486 Vous allez tous bien 195 00:18:06,736 --> 00:18:07,986 Que fais-tu ? 196 00:18:08,069 --> 00:18:10,652 Je vais allumer le chauffage pour éliminer le brouillard. 197 00:18:10,736 --> 00:18:13,194 Éteignez-le. Nous devons économiser du carburant. 198 00:18:13,277 --> 00:18:14,569 Nous ne voyons rien. 199 00:18:14,652 --> 00:18:17,152 Qu'y a-t-il à voir ? Nous sommes debout. 200 00:18:17,236 --> 00:18:18,944 Nadia, m'a laissé à la maison. 201 00:18:19,027 --> 00:18:20,527 -C'est ton problème. -Réservé! 202 00:18:20,611 --> 00:18:23,319 -Ce qui se passe? - Nadia ne me donne pas la batterie ! 203 00:18:23,402 --> 00:18:25,652 - Parce que c'est le mien. -Pas plus! 204 00:18:25,736 --> 00:18:29,277 La prochaine personne qui parlera pourra sortir et rester dehors ! 205 00:18:31,027 --> 00:18:33,652 Jaffé ? Gavi, pour l'amour de Dieu ! 206 00:18:33,736 --> 00:18:35,361 Que se passe-t-il ? 207 00:18:38,152 --> 00:18:40,319 Sans crainte de leur crier dessus. 208 00:18:42,027 --> 00:18:43,152 Que veux-tu dire? 209 00:18:43,236 --> 00:18:44,569 Ne jouez pas le rôle d'un imbécile. 210 00:18:46,027 --> 00:18:47,361 C'est complètement injuste. 211 00:18:47,444 --> 00:18:48,611 -Injuste? -Oui. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,236 Je considère que d'autres choses sont injustes et je garde le silence. 213 00:18:51,319 --> 00:18:53,819 - Papa... - Je ne ferme pas les yeux comme toi. 214 00:18:56,569 --> 00:18:57,944 Gavi, tu m'écoutes ? 215 00:18:58,027 --> 00:19:00,861 - Je fais face aux choses. - Vous mélangez tout. 216 00:19:00,944 --> 00:19:03,361 - J'ai tout mélangé ! -Nuisance! 217 00:19:03,444 --> 00:19:04,277 Maman 218 00:19:04,361 --> 00:19:06,111 - C'est toujours le cas. -Mon père... 219 00:19:06,194 --> 00:19:07,569 Je fais toujours face aux choses. 220 00:19:07,652 --> 00:19:08,569 Bien! 221 00:19:08,652 --> 00:19:11,319 - Arrête de faire semblant maintenant ! - Vous mélangez tout. 222 00:19:11,402 --> 00:19:13,111 -Mon père! Voir! -Ce qui se passe? 223 00:19:18,527 --> 00:19:20,277 Descendre! 224 00:19:46,944 --> 00:19:48,402 Cela doit être fait. 225 00:19:50,069 --> 00:19:51,277 Nous devons le faire. 226 00:19:52,694 --> 00:19:53,694 Tout est prêt. 227 00:20:01,819 --> 00:20:03,027 Maman 228 00:20:03,111 --> 00:20:04,694 Arrêtez. Éteignez-le. 229 00:20:04,777 --> 00:20:06,861 - Dois-je appeler ? -Appelez la police. 230 00:20:06,944 --> 00:20:08,236 L'un d'eux est armé. 231 00:20:08,319 --> 00:20:10,319 - 112. -Oui. 232 00:20:50,819 --> 00:20:51,819 Oui 233 00:20:52,444 --> 00:20:54,319 -Où es-tu ? -Je ne sais pas. 234 00:20:54,902 --> 00:20:57,361 À environ 50 km de Madrid. Parce que? 235 00:20:57,444 --> 00:21:00,236 Quelqu'un a appelé pour dire qu'un vol avait lieu. 236 00:21:00,319 --> 00:21:03,194 -Où? Ici? Non. - Véhicule blindé. 237 00:21:03,277 --> 00:21:06,402 C'est au kilomètre 52, en direction de Madrid. 238 00:21:06,486 --> 00:21:08,152 Ils ont donné l'alerte. 239 00:21:08,236 --> 00:21:11,736 Certains conducteurs ont appelé pour dire qu'ils avaient vu des choses étranges. 240 00:21:11,819 --> 00:21:14,361 -Que veux-tu dire? -Je ne sais pas. 241 00:21:14,444 --> 00:21:16,319 Je veux que tu ailles le découvrir. 242 00:21:16,402 --> 00:21:17,819 Va au diable, Felipe. 243 00:21:17,902 --> 00:21:20,986 Vas-tu me pendre ? Ou as-tu oublié ? 244 00:21:21,069 --> 00:21:24,402 Écoute, tu es notre seul agent là-bas. 245 00:21:24,486 --> 00:21:28,194 Tout ce que je te demande, c'est de sortir et de regarder autour de toi, c'est tout. 246 00:21:28,277 --> 00:21:31,527 Dans votre cas, tout contribue à marquer des points. 247 00:21:31,611 --> 00:21:32,611 Oui 248 00:21:35,777 --> 00:21:37,694 Eh bien, si nous le regardons sous cet angle... 249 00:21:39,027 --> 00:21:40,402 Je vais voir ce que je peux faire. 250 00:21:40,486 --> 00:21:42,402 Appelle-moi quand tu entends quelque chose. 251 00:21:42,902 --> 00:21:44,111 tout 252 00:21:44,194 --> 00:21:45,444 Lieutenant 253 00:22:22,902 --> 00:22:23,944 Non ! 254 00:22:25,819 --> 00:22:27,569 C'est absurde. 255 00:22:57,569 --> 00:22:59,861 Descendre! 256 00:23:10,486 --> 00:23:11,486 Allez! 257 00:23:59,652 --> 00:24:02,194 Allez chercher l'argent. Je vais bien. 258 00:24:02,694 --> 00:24:05,194 - Attends, mec. -Ça ira. 259 00:24:10,027 --> 00:24:12,569 - Calme-toi, il ne se passe rien. - Tu es déjà parti ? 260 00:24:17,444 --> 00:24:18,986 Au diable ces bêtises ! 261 00:24:26,236 --> 00:24:29,819 Mon oncle est blessé. Nous ne pouvons pas transporter tous les sacs. 262 00:24:30,944 --> 00:24:33,402 -Non! -Viens avec moi. 263 00:24:39,236 --> 00:24:40,486 Carlos, allez, descends. 264 00:24:44,152 --> 00:24:45,736 -Saut. -Ne tire pas ! 265 00:24:45,819 --> 00:24:47,152 - Embrasse-le. -Ne tire pas. 266 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Prenez le sac ! 267 00:24:49,361 --> 00:24:51,236 Prends ce foutu sac ! 268 00:24:51,319 --> 00:24:52,777 Non! 269 00:24:52,861 --> 00:24:54,069 Ne sors pas de la voiture. 270 00:24:54,652 --> 00:24:55,569 Restez là ! 271 00:24:55,652 --> 00:24:56,736 Toi! 272 00:24:57,944 --> 00:24:59,027 Rapide! 273 00:24:59,527 --> 00:25:00,527 Allez! 274 00:25:06,694 --> 00:25:07,694 Téléchargez ceci. 275 00:25:07,777 --> 00:25:08,819 Prends-le ! 276 00:25:20,069 --> 00:25:21,361 Allez. 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,861 Toi. 278 00:25:22,944 --> 00:25:23,944 Je lui ai dit de marcher ! 279 00:27:32,736 --> 00:27:33,736 Ne bouge pas ! 280 00:27:35,069 --> 00:27:36,277 Ne tirez pas. 281 00:27:37,236 --> 00:27:38,277 OMS? 282 00:27:38,361 --> 00:27:39,444 Et vous, monsieur ? 283 00:27:39,527 --> 00:27:41,777 -La police. - Je suis de la Garde Civile. 284 00:27:42,277 --> 00:27:43,319 Toi? 285 00:27:44,569 --> 00:27:45,694 Montre-moi le badge. 286 00:27:48,944 --> 00:27:52,152 Je viens de quitter l'académie. Je vais commencer à m'entraîner. 287 00:27:53,194 --> 00:27:54,611 OK, pose ton arme. 288 00:27:58,277 --> 00:27:59,611 Que s'est-il passé ici ? 289 00:27:59,694 --> 00:28:03,194 Qu'en penses-tu? La Garde civile est très intelligente. 290 00:28:06,027 --> 00:28:08,152 - Je pense que ce sont des policiers. -Tu ne sais pas. 291 00:28:08,236 --> 00:28:09,736 - Ne sors pas. -Non! 292 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Maman ne nous laissera pas ici. - Ne sors pas. 293 00:28:12,152 --> 00:28:13,736 Ne nous laissez pas seuls ! 294 00:28:14,319 --> 00:28:16,944 - Madame, remontez dans la voiture. -S'il te plait... 295 00:28:17,027 --> 00:28:20,361 Ils ont kidnappé mon mari. Vous devez m'aider. 296 00:28:20,444 --> 00:28:21,444 Calme. 297 00:28:22,236 --> 00:28:24,694 Avez-vous vu tout ce qui s'est passé dans le camion ? 298 00:28:25,611 --> 00:28:28,944 Nous étions dans la voiture et ils ont tiré. 299 00:28:29,027 --> 00:28:32,194 Et soudain, un homme et une femme arrivèrent. 300 00:28:32,277 --> 00:28:34,277 Ils ont emmené mon mari avec eux. 301 00:28:35,236 --> 00:28:37,694 - Prends soin de lui. - Mes enfants sont dans la voiture. 302 00:28:37,777 --> 00:28:40,777 Attendez avec vos enfants et nous nous en occuperons. 303 00:28:40,861 --> 00:28:43,402 D'accord, vas-y doucement. 304 00:28:44,902 --> 00:28:46,236 Quel est ton nom? 305 00:28:47,236 --> 00:28:48,444 -Laura. -Assez juste. 306 00:28:48,527 --> 00:28:50,402 Mon mari n'a pas de manteau. 307 00:28:50,486 --> 00:28:53,277 - Il va mourir de froid. -Oublie ça. 308 00:28:54,236 --> 00:28:56,402 Nous le ramènerons sain et sauf. 309 00:28:56,902 --> 00:28:58,027 Je vous promets. 310 00:29:00,694 --> 00:29:01,777 Bien? 311 00:29:05,277 --> 00:29:06,361 Trois morts. 312 00:29:06,861 --> 00:29:09,736 C'est un désastre. Ils ont même été pris en otages. 313 00:29:09,819 --> 00:29:11,194 Calme-toi, d'accord ? 314 00:29:11,277 --> 00:29:12,819 Nous avons parlé avec la Garde civile. 315 00:29:12,902 --> 00:29:14,736 Wow, je ne devrais même pas être là. 316 00:29:14,819 --> 00:29:16,819 Il leur faudra du temps pour y arriver. 317 00:29:16,902 --> 00:29:18,486 Que cela vous plaise ou non, 318 00:29:18,569 --> 00:29:20,236 Vous êtes le seul officier de justice. 319 00:29:20,319 --> 00:29:22,444 Cet endroit n'a pas de loi, Felipe ! 320 00:29:22,527 --> 00:29:25,319 Attends et fais ce que je te dis. 321 00:29:25,402 --> 00:29:28,236 Les forces d'opérations spéciales vous appelleront bientôt, d'accord ? 322 00:29:29,069 --> 00:29:30,236 Assez juste 323 00:29:46,777 --> 00:29:48,986 -Bonjour ? - Ligne d'inspecteur ? 324 00:29:49,069 --> 00:29:50,236 Oui, c'est moi. 325 00:29:50,402 --> 00:29:53,236 Lieutenant Arana, agents spéciaux. Entendez-vous ? 326 00:29:53,319 --> 00:29:55,152 -Excellent. -Bien. 327 00:29:55,236 --> 00:29:58,819 Je viens de parler à votre commissaire et il m'a tout dit. 328 00:29:58,902 --> 00:30:00,944 Allons au centre de contrôle. 329 00:30:01,027 --> 00:30:02,694 Qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 330 00:30:02,777 --> 00:30:04,819 Deux agents du SWAT s'y rendent. 331 00:30:05,902 --> 00:30:07,986 Que pouvez-vous me dire sur les voleurs ? 332 00:30:08,069 --> 00:30:10,194 Il y en a trois, très dangereux. 333 00:30:10,277 --> 00:30:12,152 - Êtes-vous blessé ? -Non. 334 00:30:12,736 --> 00:30:14,277 Mais j’en ai bien compris un. 335 00:30:14,361 --> 00:30:15,652 Et ils sont russes. 336 00:30:16,652 --> 00:30:18,319 Un instant. Le fait que ? 337 00:30:18,402 --> 00:30:20,986 L'épouse de l'otage a déclaré qu'ils parlaient avec un accent russe. 338 00:30:23,194 --> 00:30:26,736 - On dirait que ce sont des Russes. - Est-ce qu'il reste quelque chose dans le camion ? 339 00:30:26,819 --> 00:30:29,819 Deux sacs, mais ne vous inquiétez pas, ils sont en sécurité. 340 00:30:29,902 --> 00:30:32,236 C'est sympa. Je veux que vous les localisiez. 341 00:30:33,236 --> 00:30:35,319 Je ne vous demande pas de les affronter. 342 00:30:35,902 --> 00:30:38,486 Localisez-vous et attendez-nous. 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,736 Le commissaire a dit qu'il nous aiderait de toutes les manières possibles. 344 00:30:41,819 --> 00:30:42,902 Êtes-vous sérieux? 345 00:30:45,444 --> 00:30:47,736 D'accord, lieutenant, mais je ne fais aucune promesse. 346 00:30:47,819 --> 00:30:50,361 Eh bien, parlons-en. 347 00:30:50,444 --> 00:30:53,194 Merci beaucoup. 348 00:31:00,736 --> 00:31:03,527 - Quand allais-tu commencer à travailler ? -La semaine prochaine. 349 00:31:03,611 --> 00:31:05,152 Cela va commencer maintenant. 350 00:31:06,194 --> 00:31:07,444 Avez-vous d'autres projets ? 351 00:31:07,944 --> 00:31:08,944 Non. 352 00:31:10,277 --> 00:31:11,444 Il n'y a pas de tirs. 353 00:31:13,194 --> 00:31:17,111 - Tir d'opérations spéciales. - Je suis là pour vous aider. 354 00:31:17,194 --> 00:31:19,361 Super, je me sens beaucoup mieux. 355 00:31:33,444 --> 00:31:34,861 Retour à la solitude. 356 00:31:34,944 --> 00:31:37,486 Nous devons les envoyer lorsque nous les localisons. 357 00:31:37,569 --> 00:31:38,694 Oui Monsieur. 358 00:31:46,444 --> 00:31:48,527 (Ali), nous avons des visiteurs. 359 00:31:51,694 --> 00:31:53,611 Lieutenant Arana, agent spécial. 360 00:31:55,694 --> 00:31:58,861 Lieutenant Lozano, agent spécial, et lieutenant Kubo, de la Division d'intervention rapide. 361 00:31:58,944 --> 00:31:59,944 Heureux de vous rencontrer. 362 00:31:59,986 --> 00:32:01,236 Avec grand plaisir. 363 00:32:01,319 --> 00:32:04,152 Honnêtement, cela nous surprend. 364 00:32:06,944 --> 00:32:08,361 Je ne suis pas surpris. 365 00:32:08,444 --> 00:32:09,861 Kilomètre. (52) 366 00:32:11,569 --> 00:32:13,861 Nous avons une plaque d'immatriculation d'inspecteur, n'est-ce pas ? 367 00:32:14,611 --> 00:32:17,027 1171GZW. 368 00:32:17,111 --> 00:32:18,986 Il s'agit d'une Citroën C5 en gris. 369 00:32:19,486 --> 00:32:22,694 Nous devons localiser la voiture lorsqu'elle passe ce point. 370 00:32:23,569 --> 00:32:25,986 Entre 20h00 et et 20h30 environ. 371 00:32:26,569 --> 00:32:27,861 Il y a beaucoup de voitures. 372 00:32:28,444 --> 00:32:30,236 Je sais. 373 00:32:30,944 --> 00:32:34,944 Nous devons vérifier les plaques d’immatriculation de toutes les voitures aux alentours. 374 00:32:35,027 --> 00:32:38,569 - Nous recherchons une voiture volée. -Il y a plus. 375 00:32:41,361 --> 00:32:43,111 Je veux dire, bien sûr. Sandra. 376 00:32:43,194 --> 00:32:44,652 -Sandra. -Ouais? 377 00:32:44,736 --> 00:32:46,736 Venez les aider. 378 00:32:47,236 --> 00:32:50,902 Utilisez cet ordinateur pour visualiser des images. 379 00:32:50,986 --> 00:32:52,694 Je dois suivre ça. 380 00:32:52,777 --> 00:32:54,111 Sinon... 381 00:32:54,194 --> 00:32:55,361 Viens avec moi. 382 00:32:59,319 --> 00:33:00,361 Merci. 383 00:33:00,986 --> 00:33:02,069 Accueillir. 384 00:33:05,861 --> 00:33:07,986 - On a la liste ? - Oui, ici. 385 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 Voyons... 386 00:33:22,111 --> 00:33:23,611 Comment vas-tu, mon oncle ? 387 00:33:23,694 --> 00:33:26,319 Je vais bien. J'ai été pire. 388 00:33:27,152 --> 00:33:28,736 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 389 00:33:30,111 --> 00:33:31,777 Je ne peux pas t'aider. 390 00:33:32,361 --> 00:33:34,069 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 391 00:33:34,736 --> 00:33:36,402 Soyez avec ma famille. 392 00:33:36,486 --> 00:33:37,694 Attendez! 393 00:33:39,569 --> 00:33:41,194 Qu'est-ce que ça dit ? 394 00:33:41,277 --> 00:33:43,986 Il a peur. Il veut retourner dans sa famille. 395 00:33:45,569 --> 00:33:48,111 Dites-lui que vous le ferez s'il coopère. 396 00:33:49,069 --> 00:33:51,236 Soyez sage et tout ira bien. 397 00:33:53,736 --> 00:33:55,777 Laissez-nous tranquilles. 398 00:34:05,194 --> 00:34:09,819 L'homme qui m'a tiré dessus doit être un policier. 399 00:34:10,569 --> 00:34:12,694 D’autres arriveront bientôt. 400 00:34:14,236 --> 00:34:15,652 Entendre. 401 00:34:17,486 --> 00:34:19,361 Vous devez prendre des décisions. 402 00:34:22,694 --> 00:34:24,444 Dis-moi quoi faire. 403 00:34:25,444 --> 00:34:27,069 Elle n'a pas compris. 404 00:34:28,986 --> 00:34:33,236 C'est maintenant à votre tour de décider. 405 00:35:06,861 --> 00:35:07,944 Allez. 406 00:35:20,611 --> 00:35:22,319 Marthe, tu m'entends ? 407 00:35:23,111 --> 00:35:25,027 Une autre de vos excuses ? 408 00:35:25,111 --> 00:35:28,277 Non, pas cette fois. C'est hors de mon contrôle, je le jure. 409 00:35:28,361 --> 00:35:31,236 Si vous ne me croyez pas, demandez à Philippe et il vous l'expliquera. 410 00:35:31,319 --> 00:35:33,361 Puis-je parler à Julia, s'il vous plaît ? 411 00:35:34,027 --> 00:35:35,027 Julia, chérie. 412 00:35:36,611 --> 00:35:37,902 Bonjour papa. 413 00:35:37,986 --> 00:35:39,361 Bonjour chérie, comment vas-tu ? 414 00:35:39,861 --> 00:35:41,152 Bien. 415 00:35:41,236 --> 00:35:42,902 -Tu viens ? -C'est assez juste... 416 00:35:42,986 --> 00:35:47,486 Le fait est que votre père a une tâche très importante. 417 00:35:47,569 --> 00:35:49,611 -Dangereux? - Eh bien, sérieusement... 418 00:35:49,694 --> 00:35:52,069 Mais seulement pour les méchants. Nous faisons ce qui suit. 419 00:35:52,152 --> 00:35:54,944 Demain matin, nous ouvrirons les cadeaux ensemble. 420 00:35:55,027 --> 00:35:57,902 - D'accord, mais tu viens ? - Quand t'ai-je laissé tomber ? 421 00:35:57,986 --> 00:36:00,319 - Je peux répondre à ça. - Il m'ignore. 422 00:36:00,402 --> 00:36:02,861 Si je dis que je serai là, je serai là. 423 00:36:02,944 --> 00:36:04,652 Eh bien, soyez prudent. 424 00:36:04,736 --> 00:36:06,569 Au revoir, bisou. Bonne nuit. 425 00:36:09,444 --> 00:36:12,236 Écouter les conversations des autres est impoli. 426 00:36:12,319 --> 00:36:14,361 Est-ce impoli, comme crier au téléphone ? 427 00:36:14,444 --> 00:36:15,486 Eh bien... 428 00:36:23,069 --> 00:36:24,236 Donne-moi ça. 429 00:36:25,486 --> 00:36:26,777 Restez vigilant. 430 00:37:31,986 --> 00:37:34,819 Ce qui se passe? Il n'y en a qu'un et vous ne l'avez pas encore. 431 00:37:35,319 --> 00:37:36,611 Prenez la lampe de poche. 432 00:37:39,486 --> 00:37:40,569 Très bien. 433 00:37:42,611 --> 00:37:44,652 - Allons les chercher. -Où? 434 00:37:44,736 --> 00:37:47,569 Dans le camion, au cas où ils reviendraient chercher l'argent. 435 00:37:48,361 --> 00:37:50,861 -A l'aide, s'il vous plaît ! -Police, arrêtez la voiture ! 436 00:37:50,944 --> 00:37:52,277 Remontez dans votre voiture ! 437 00:37:52,277 --> 00:37:56,736 Traduire et éditer en arabe ADNAN-BEDFORD 438 00:37:56,736 --> 00:38:01,319 Non, il y en a beaucoup. Et ils ont des outils, pouah ! 439 00:38:01,402 --> 00:38:03,361 Oubliez les petits véhicules. 440 00:38:03,944 --> 00:38:06,944 Ces plaques d'immatriculation n'appartiennent pas aux gros véhicules. 441 00:38:07,027 --> 00:38:08,652 Ce sont des voitures particulières. 442 00:38:09,361 --> 00:38:12,736 En cas de vol d'un véhicule de transport professionnel, 443 00:38:12,819 --> 00:38:14,444 Cela a déjà été signalé. 444 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 Je sais. 445 00:38:16,694 --> 00:38:18,277 Il nous manque quelque chose. 446 00:38:27,819 --> 00:38:28,694 Je l'ai trouvé. 447 00:38:28,777 --> 00:38:31,569 Un camion a été volé cet après-midi à Aravaca. 448 00:38:31,652 --> 00:38:34,527 -Rejoindre? - 0691KBX. 449 00:38:34,611 --> 00:38:36,819 Je pense l'avoir déjà vu. Au sol. 450 00:38:37,319 --> 00:38:38,402 Elle est là. 451 00:38:56,277 --> 00:38:57,944 Allez, ça ne sert à rien. 452 00:38:58,486 --> 00:39:00,027 Nous attendons SWAT. 453 00:39:01,861 --> 00:39:04,152 -Où? - Où il ne fait pas froid. 454 00:39:04,236 --> 00:39:06,611 Et gardez-le quel que soit son nom. 455 00:39:06,694 --> 00:39:08,194 J'appelle ça une arme de service. 456 00:39:08,277 --> 00:39:10,777 Ma famille est colombienne, mais je suis né ici. 457 00:39:10,861 --> 00:39:11,986 Êtes-vous sérieux? 458 00:39:12,069 --> 00:39:13,236 À Avila, en fait. 459 00:39:14,111 --> 00:39:16,861 Vous êtes d'Ávila, comme Sainte Thérèse. 460 00:39:17,486 --> 00:39:18,486 Exactement. 461 00:39:22,319 --> 00:39:23,319 Lieutenant. 462 00:39:23,402 --> 00:39:29,402 Inspecteur, je veux que vous trouviez un camion avec le numéro KBX0691 463 00:39:29,486 --> 00:39:30,486 Est-ce que je comprends ? 464 00:39:30,569 --> 00:39:33,361 Comment puis-je le trouver dans ce trafic ? 465 00:39:33,444 --> 00:39:35,444 - Nous en avons déjà eu un. -Le fait que ? 466 00:39:35,527 --> 00:39:36,527 là 467 00:39:38,819 --> 00:39:39,736 J'ai eu de la chance. 468 00:39:39,819 --> 00:39:42,736 Je veux que tu voies s'il y a quelqu'un à l'intérieur. 469 00:39:43,486 --> 00:39:44,486 Vérifions ça. 470 00:40:28,402 --> 00:40:29,444 Les débutants arrivent 471 00:40:33,861 --> 00:40:34,944 Est-ce que ça va ? 472 00:40:36,069 --> 00:40:37,319 Incroyable. 473 00:40:38,861 --> 00:40:39,986 Une seconde. 474 00:40:44,277 --> 00:40:45,486 Terra Mo. 475 00:40:45,569 --> 00:40:46,902 Enlève ma veste. 476 00:40:46,986 --> 00:40:49,611 -Une seconde. - Enlevez-le, s'il vous plaît. Enlève-le. 477 00:40:52,861 --> 00:40:55,194 -D'accord ?- Mieux. 478 00:40:57,361 --> 00:40:58,486 Aide-moi. 479 00:41:04,069 --> 00:41:05,111 Non! 480 00:41:10,569 --> 00:41:12,444 Où sont les autres ? 481 00:41:15,319 --> 00:41:17,986 Nous ne savons pas combien de temps ils ont laissé le camion. 482 00:41:18,486 --> 00:41:20,361 Mais ils ne pouvaient pas aller très loin. 483 00:41:20,444 --> 00:41:23,569 -L'escouade d'intervention rapide est-elle déjà arrivée ? - À ma connaissance, non. 484 00:41:23,652 --> 00:41:25,444 - Appelle-les, d'accord ? -Assez juste. 485 00:41:25,527 --> 00:41:26,527 Très bien. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,236 Ils sont censés être ici. 487 00:41:33,111 --> 00:41:35,652 Les villes les plus proches sont ici et ici. 488 00:41:35,736 --> 00:41:38,986 - Combien de kilomètres ? - Environ 4,5 ou 5. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,069 C'est un chemin droit. C'est plus loin, sur l'autre route. 490 00:41:42,152 --> 00:41:43,736 Peut-on y aller à pied ? 491 00:41:43,819 --> 00:41:46,152 Avec ce temps, ce sera difficile. 492 00:41:46,236 --> 00:41:48,069 Et s'ils empruntaient la route locale ? 493 00:41:48,902 --> 00:41:50,527 C'est proche, n'est-ce pas ? Est-ce groupé ? 494 00:41:50,611 --> 00:41:52,111 - Il a été coupé. -Bien. 495 00:41:52,194 --> 00:41:55,152 Appelez les commissariats de police et demandez-leur de surveiller les routes. 496 00:41:55,652 --> 00:41:58,486 Envoyez une patrouille dans la montagne. 497 00:41:58,569 --> 00:41:59,611 Bien. 498 00:42:01,736 --> 00:42:05,902 On dirait que ça va être plein à craquer ce soir, non ? 499 00:42:05,986 --> 00:42:08,069 Oui, c'est à cela que cela ressemble. 500 00:42:11,277 --> 00:42:12,319 café 501 00:42:13,361 --> 00:42:14,611 Bien sûr. 502 00:42:17,569 --> 00:42:18,569 Je m'excuse. 503 00:42:20,569 --> 00:42:22,777 Nous n'avons plus de capsules. 504 00:42:22,861 --> 00:42:24,111 Nous ne le faisons pas... 505 00:42:24,986 --> 00:42:26,402 Ne vous inquiétez pas. 506 00:42:26,486 --> 00:42:28,361 Assez juste. C'est sympa. 507 00:42:43,111 --> 00:42:45,277 - Regardez ce qu'il y a dans le sac. -Assez juste. 508 00:42:52,861 --> 00:42:54,027 Ils se sont échappés de cette façon. 509 00:42:55,111 --> 00:42:56,736 Tu es intelligent, recrue. 510 00:42:58,694 --> 00:42:59,986 Je veux juste aider. 511 00:43:00,069 --> 00:43:03,152 Tu n'es pas obligé d'être toujours sarcastique avec moi. 512 00:43:03,236 --> 00:43:04,652 Et ne me traitez pas de débutant. 513 00:43:04,736 --> 00:43:06,236 Et vous êtes aussi bavard. 514 00:43:08,111 --> 00:43:09,902 Où penses-tu aller maintenant ? 515 00:43:09,986 --> 00:43:12,152 Je vais les suivre. Nous les perdrons. 516 00:43:12,236 --> 00:43:15,152 Vous ne pouvez rien voir. Peut-être qu'ils sont là. 517 00:43:15,236 --> 00:43:18,486 - Nous attendons l'équipe d'intervention rapide. - Les traces disparaîtront. 518 00:43:18,569 --> 00:43:21,111 Les empreintes ont déjà disparu. 519 00:43:21,819 --> 00:43:23,152 Ils ont un otage. 520 00:43:23,236 --> 00:43:25,819 Nous ne l'abandonnerons pas. Nous avons promis à sa femme. 521 00:43:25,902 --> 00:43:28,277 Je lui ai promis et je ne lui ai rien promis. 522 00:43:28,361 --> 00:43:29,361 Excellent. 523 00:43:31,361 --> 00:43:32,777 Tu ne peux pas y aller seul, bon sang. 524 00:43:32,861 --> 00:43:35,027 Alors viens avec moi et ne te plains pas. 525 00:43:35,111 --> 00:43:36,236 Attendez. 526 00:43:37,986 --> 00:43:38,986 Entendre! 527 00:43:39,069 --> 00:43:41,861 - C'est un ordre ! - Je n'accepte pas d'ordres d'un policier. 528 00:44:02,861 --> 00:44:03,986 Je ne vois rien. 529 00:44:19,986 --> 00:44:21,819 -Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas, ombres. 530 00:44:21,902 --> 00:44:22,902 Où? 531 00:44:25,986 --> 00:44:27,069 là 532 00:44:30,944 --> 00:44:32,277 C'est joli ! 533 00:44:32,361 --> 00:44:35,027 - De quoi s'agissait-il ? -Animaux. 534 00:44:35,111 --> 00:44:37,777 Nous finirons en prison pour braconnage. 535 00:44:37,861 --> 00:44:40,361 Qu'est-ce que je vous ai dit à propos du tournage ? 536 00:44:41,611 --> 00:44:44,736 Je sais que c'est moi qui ai tiré dessus, mais c'était de ta faute ! 537 00:44:46,444 --> 00:44:48,277 Ce n'est pas drôle. Allons rouler. 538 00:45:00,736 --> 00:45:03,777 Ils nous ont trompés, ils nous ont fait croire qu'ils venaient par ici. 539 00:45:03,861 --> 00:45:06,069 S'il n'était pas là, où était-il ? 540 00:45:06,152 --> 00:45:07,777 Ils ont dû aller vers le nord. 541 00:45:40,486 --> 00:45:43,236 Vas-tu me laisser partir ? Je ne dirai rien. 542 00:45:44,111 --> 00:45:45,277 Attendez. 543 00:45:58,861 --> 00:46:00,236 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 544 00:46:02,444 --> 00:46:04,402 Que fais-tu? Ils nous surveillent ! 545 00:46:04,486 --> 00:46:07,736 Cet imbécile essaie de nous tromper. Je l'ai vu marquer. 546 00:46:07,819 --> 00:46:10,527 -S'en aller! - Ne me touche plus ! 547 00:46:11,569 --> 00:46:12,569 Viens avec moi! 548 00:46:14,986 --> 00:46:16,944 Je viens de parler avec votre collègue. 549 00:46:17,027 --> 00:46:19,027 Nous avez-vous envoyé une photo de votre mari ? 550 00:46:19,111 --> 00:46:20,486 -Ouais. - À notre email ? 551 00:46:20,569 --> 00:46:22,319 Oui, bien sûr, nous envoyons la photo. 552 00:46:22,402 --> 00:46:24,486 J'informerai la Garde civile. 553 00:46:24,569 --> 00:46:26,819 - Je ne sais pas quoi faire d'autre. - Comme je l'ai dit... 554 00:46:26,902 --> 00:46:29,236 Non, écoute-moi. Ne raccrochez pas, s'il vous plaît. 555 00:46:29,319 --> 00:46:31,861 Nous sommes dans la voiture depuis plus de deux heures. 556 00:46:31,944 --> 00:46:33,319 Et personne n'est venu. -Non? 557 00:46:33,402 --> 00:46:36,652 - Non, personne ne m'a appelé. - Maman, n'est-ce pas ? 558 00:46:41,611 --> 00:46:42,611 Dur. 559 00:46:43,236 --> 00:46:45,319 - Restez dans la voiture, s'il vous plaît. -Assez juste. 560 00:46:47,486 --> 00:46:50,027 Merci de le rapporter à vos véhicules. 561 00:46:50,111 --> 00:46:52,986 Merci de regagner vos véhicules ! 562 00:46:53,069 --> 00:46:57,027 - Avez-vous trouvé mon mari ? - Ne vous inquiétez pas, le centre s'en occupe. 563 00:46:57,111 --> 00:46:59,652 Madame, remontez dans la voiture et calmez-vous ! 564 00:46:59,736 --> 00:47:01,611 Calme-toi et attends dans la voiture ! 565 00:47:01,694 --> 00:47:04,694 Attendez, nous sommes dans la même équipe. Inspecteur des sources. 566 00:47:05,277 --> 00:47:07,319 Ici, c'est votre responsabilité. 567 00:47:10,069 --> 00:47:11,527 L'avez-vous trouvé ? 568 00:47:12,736 --> 00:47:14,361 Pas encore, mais nous le ferons. 569 00:47:14,444 --> 00:47:17,236 Quatre unités coordonnent l'évacuation. 570 00:47:17,319 --> 00:47:18,819 Il y a des chasse-neige. 571 00:47:18,902 --> 00:47:20,486 Je vais l'emmener à la voiture. 572 00:47:20,569 --> 00:47:23,652 A 100 mètres dans cette direction il y a un camion. 573 00:47:23,736 --> 00:47:25,652 L'un des voleurs est mort à l'intérieur. 574 00:47:26,361 --> 00:47:27,777 Et le reste ? 575 00:47:27,861 --> 00:47:30,277 Ils se dirigèrent vers le nord, à travers le tunnel, à pied. 576 00:47:30,361 --> 00:47:32,027 Nous devons les poursuivre. 577 00:47:32,111 --> 00:47:35,069 Nous avons l'ordre de rester jusqu'à l'arrivée de l'unité médico-légale. 578 00:47:35,736 --> 00:47:39,152 Cela pourrait être demain. Soit nous partons maintenant, soit ils partent pour toujours. 579 00:47:40,694 --> 00:47:42,069 Vérifiez le camion. 580 00:47:42,986 --> 00:47:43,986 Et toi? 581 00:47:45,277 --> 00:47:48,986 - Je suivrai mes ordres. - Oubliez les foutues commandes ! 582 00:47:49,069 --> 00:47:51,194 Si nous ne parvenons pas à les attraper, ils s'échapperont. 583 00:47:51,277 --> 00:47:54,277 Nous nous en occupons. Ça vient de la Garde Civile. 584 00:47:54,361 --> 00:47:56,861 - C'est notre travail. -Que veux-tu dire? 585 00:47:56,944 --> 00:47:59,069 J'ai risqué ma vie, d'accord ? 586 00:47:59,152 --> 00:48:00,694 J'ai risqué ma vie ! 587 00:48:00,777 --> 00:48:03,569 Je ne laisserai pas un imbécile sans réfléchir... 588 00:48:03,652 --> 00:48:06,361 -Qui traites-tu d'idiot ? -Ne me touchez pas! 589 00:48:06,444 --> 00:48:09,152 Laissez-le ! Nous sommes dans la même équipe. 590 00:48:09,236 --> 00:48:10,777 -Allez. -Non! 591 00:48:13,027 --> 00:48:14,236 Nous parlerons plus tard. 592 00:48:14,319 --> 00:48:15,611 Quand tu veux ! 593 00:48:16,611 --> 00:48:17,611 Parvalhão. 594 00:48:18,111 --> 00:48:20,111 Retour à vos véhicules ! 595 00:48:21,902 --> 00:48:24,319 Ils ont dit qu'ils le trouveraient. 596 00:48:24,944 --> 00:48:25,944 Est-ce qu'ils partent ? 597 00:48:26,027 --> 00:48:30,277 Ils pensent savoir où c'est, mais il faut être patient. 598 00:48:30,361 --> 00:48:31,569 -Assez juste. -Ouais? 599 00:48:32,611 --> 00:48:35,444 Maman, est-ce qu'il a l'air bien sans son manteau et ses chaussures ? 600 00:48:35,527 --> 00:48:36,986 Chérie, je ne sais pas. 601 00:48:37,069 --> 00:48:40,152 Je ne sais pas, chérie, mais nous devons être patients, d'accord ? 602 00:48:51,611 --> 00:48:55,611 Pas de trafic 603 00:48:55,694 --> 00:48:57,611 J'en ai marre de toi, tu m'entends ? 604 00:48:58,486 --> 00:49:01,277 Votre oncle ne peut pas décider que vous êtes aux commandes. 605 00:49:02,277 --> 00:49:05,486 Vous donnez des ordres comme si vous étiez un foutu général. 606 00:49:07,611 --> 00:49:11,402 Mais tu ne sais même pas comment nous sortir d'ici. 607 00:49:11,486 --> 00:49:12,486 D'accord alors. 608 00:49:13,111 --> 00:49:15,861 Si vous n'êtes pas d'accord, passez votre propre chemin. 609 00:49:15,944 --> 00:49:17,277 Des dizaines sont de votre côté. 610 00:49:20,236 --> 00:49:21,944 Qu'est-ce que tu attends ? 611 00:49:23,236 --> 00:49:27,986 Pensez-vous que je suis un idiot? Vous exagérez un peu. 612 00:49:28,486 --> 00:49:30,277 Le rôle de mon oncle. 613 00:49:36,736 --> 00:49:38,236 Allez en enfer. 614 00:49:40,319 --> 00:49:41,361 Allez. 615 00:49:43,569 --> 00:49:45,777 - Pouvez-vous le remercier ? -Parce que? 616 00:49:46,611 --> 00:49:47,986 Pour me protéger. 617 00:49:48,069 --> 00:49:50,777 Je ne te protégeais pas, je protégeais ça. 618 00:50:01,611 --> 00:50:04,486 - Est-ce que ça te va ? - Oui, totalement. Merci. 619 00:50:07,569 --> 00:50:09,861 C'est pour mon mari. Je vous remercie. 620 00:50:13,444 --> 00:50:14,486 Je vous remercierai. 621 00:50:17,694 --> 00:50:19,694 Comment la vie change en une seconde 622 00:50:22,319 --> 00:50:26,111 Nous nous sommes disputés avant qu'il ne soit kidnappé. 623 00:50:30,361 --> 00:50:34,111 Je veux juste avoir la chance de m'excuser. 624 00:50:39,944 --> 00:50:41,736 Et nous disons que nous en avons besoin. 625 00:50:45,277 --> 00:50:47,444 Madame, je ferai tout ce que je peux. 626 00:50:56,111 --> 00:50:58,486 - Qu'ont-ils dit ? - Laissez-les travailler. 627 00:51:01,944 --> 00:51:03,236 Que faisons-nous maintenant ? 628 00:51:09,319 --> 00:51:11,319 Pourquoi ne pas le chercher ? 629 00:51:12,277 --> 00:51:13,319 Mais comment ? 630 00:51:14,986 --> 00:51:16,069 Voir 631 00:51:35,777 --> 00:51:37,277 Écoute, tu as un plan ? 632 00:51:37,861 --> 00:51:39,486 Honnêtement, non. 633 00:51:40,944 --> 00:51:43,611 C'est sympa. C'est joli ! 634 00:51:45,902 --> 00:51:47,652 Pas de trafic 635 00:51:54,611 --> 00:51:57,236 - Que s'est-il passé ? - Vous voyez ce type là-bas ? 636 00:51:59,444 --> 00:52:01,986 Avec le sac. Je pense que c'est l'un d'entre eux. 637 00:52:02,069 --> 00:52:03,444 Vérifions ça. 638 00:52:34,694 --> 00:52:36,486 -Êtes-vous ok? -Je vais bien! 639 00:52:36,569 --> 00:52:38,777 - C'était juste une chute. -Allez. 640 00:52:43,486 --> 00:52:44,902 -Attends ici. -Assez juste. 641 00:53:29,194 --> 00:53:31,611 -Comment vas-tu? - C'est juste une blessure. 642 00:53:33,694 --> 00:53:34,861 Non! 643 00:53:35,486 --> 00:53:37,361 Je dois t'emmener à l'hôpital. 644 00:53:37,444 --> 00:53:39,361 Allez, lève-toi. 645 00:53:39,944 --> 00:53:40,986 Allez. 646 00:53:41,944 --> 00:53:44,069 Allez, fais attention. 647 00:53:53,694 --> 00:53:55,277 Je ne peux pas pour le moment. 648 00:53:55,361 --> 00:53:56,402 S'il te plaît. 649 00:53:56,486 --> 00:53:57,569 Je vais vous appeler. 650 00:53:58,069 --> 00:53:58,902 Ici. 651 00:53:58,986 --> 00:54:01,402 - Sur le quatrième écran ? - Oui, c'est tout. 652 00:54:04,986 --> 00:54:06,736 Ce doit être eux. 653 00:54:06,819 --> 00:54:09,736 - Quelle est la distance qui les sépare ? - Moins d'un kilomètre. 654 00:54:09,819 --> 00:54:11,277 Vous pouvez y aller à pied. 655 00:54:15,819 --> 00:54:17,069 Gonzalo, allez. 656 00:54:18,277 --> 00:54:21,194 Le lieutenant Kubo dirigera l'opération. 657 00:54:21,777 --> 00:54:22,986 -Êtes-vous ok? -Ouais. 658 00:54:24,777 --> 00:54:27,069 Et... Merci. 659 00:54:27,152 --> 00:54:28,402 Attendez. 660 00:54:30,486 --> 00:54:32,152 Vous ferez attention, n'est-ce pas ? 661 00:54:34,319 --> 00:54:35,486 Bien sûr. 662 00:54:38,986 --> 00:54:40,111 Allez. 663 00:54:47,694 --> 00:54:48,861 C'est beau, n'est-ce pas ? 664 00:54:50,986 --> 00:54:51,986 Qui est-ce? 665 00:54:54,069 --> 00:54:55,111 Lieutenant? 666 00:54:56,111 --> 00:54:57,652 Cela dépend du jour. 667 00:54:57,736 --> 00:54:58,819 Est-il gay ? 668 00:55:00,736 --> 00:55:02,277 Pouvez-vous vous concentrer s'il vous plaît ? 669 00:55:03,111 --> 00:55:04,611 Je suis très concentré. 670 00:55:24,277 --> 00:55:26,611 Oh mon Dieu, ils prennent le train. 671 00:55:27,736 --> 00:55:29,402 -Comme? - La ligne n'est pas fermée. 672 00:55:29,486 --> 00:55:31,319 Il y a un train dans 15 minutes. 673 00:55:31,819 --> 00:55:34,111 - Où est la gare ? - Je vais te montrer. 674 00:55:34,694 --> 00:55:36,902 Là, à 500 mètres. 675 00:55:38,486 --> 00:55:40,736 - Lieutenant, vous écoutez ? -C'est moi. 676 00:55:40,819 --> 00:55:44,194 Nous pensons qu'ils vont à la gare. 677 00:55:44,277 --> 00:55:45,861 Envoyez-y une unité ! 678 00:55:45,944 --> 00:55:48,027 Quoi de neuf? Allons-y ! 679 00:56:06,236 --> 00:56:08,277 Allez, lève-toi. Nous y sommes presque. 680 00:56:08,361 --> 00:56:09,194 Je ne peux pas le supporter. 681 00:56:09,277 --> 00:56:10,277 Allez! 682 00:56:10,861 --> 00:56:12,027 Allez, lève-toi. 683 00:56:12,861 --> 00:56:14,111 se lever 684 00:56:19,069 --> 00:56:20,111 Allons-y ! 685 00:56:24,777 --> 00:56:27,152 Toutes les équipes, nous sommes à la gare. 686 00:56:27,236 --> 00:56:30,236 Restez silencieux, l'endroit est sombre. 687 00:56:31,152 --> 00:56:33,486 J'ai vérifié le périmètre extérieur. 688 00:56:33,569 --> 00:56:35,777 L'entrée principale est bloquée. 689 00:56:36,611 --> 00:56:38,152 Attention aux côtés, 690 00:56:38,236 --> 00:56:40,486 S'il y a des suspects, descendez dans les files d'attente. 691 00:56:48,486 --> 00:56:51,319 Négatif. Il n'y a aucun signe de mouvement. 692 00:56:56,236 --> 00:56:57,527 Allez! 693 00:56:57,611 --> 00:56:59,361 Nous n'avons nulle part où aller. 694 00:56:59,444 --> 00:57:00,819 Il y a toujours une issue. 695 00:57:01,819 --> 00:57:04,402 Si nous laissons nos sacs et nos armes, nous pouvons le faire. 696 00:57:05,611 --> 00:57:06,777 Nous acceptons la défaite. 697 00:57:07,652 --> 00:57:08,944 Nous devons nous rendre. 698 00:57:09,527 --> 00:57:13,069 J'ai juré à mon oncle que je le ferais. Je vais faire ça ! 699 00:57:13,736 --> 00:57:14,986 Je sais que je peux le faire. 700 00:57:15,486 --> 00:57:16,902 Et tu viens avec moi. 701 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 la police 702 00:57:25,361 --> 00:57:26,861 - Oui, lieutenant. -Client. 703 00:57:28,319 --> 00:57:30,652 - Les avez-vous vus ? -Lieutenant. 704 00:57:35,236 --> 00:57:37,611 - Gardez vos armes prêtes. -Assez juste. 705 00:57:55,736 --> 00:57:59,277 Je pense qu'ils vous donneront alors une médaille. 706 00:57:59,819 --> 00:58:01,277 -Tu crois ? -Croire. 707 00:58:01,986 --> 00:58:05,736 Je vous recommanderai, mais je ne sais pas si cela vous aidera. 708 00:58:07,611 --> 00:58:08,694 Et toi? 709 00:58:10,361 --> 00:58:13,319 Je veux gagner des points pour ne pas me faire virer. 710 00:58:13,902 --> 00:58:16,236 Mais je pense que tu me les as volés. 711 00:58:16,319 --> 00:58:20,402 Nous, les immigrés, sommes venus en Espagne pour perdre notre emploi. 712 00:58:20,486 --> 00:58:22,902 Non, je pense qu'ils travaillent plus. 713 00:58:22,986 --> 00:58:24,361 Voir. 714 00:58:24,444 --> 00:58:26,277 Arrêt! 715 00:58:26,361 --> 00:58:27,569 Pour! 716 00:58:28,736 --> 00:58:29,736 Pour! 717 00:58:35,819 --> 00:58:37,111 Où diable sont-ils ? 718 00:58:39,069 --> 00:58:41,861 - Les avez-vous déjà trouvés ? -Non. 719 00:58:46,319 --> 00:58:47,986 Que veux-tu dire par "nous les avons perdus" ? 720 00:58:48,819 --> 00:58:52,194 Là, nous avons demandé des renforts à l'unité militaire d'urgence. 721 00:58:52,277 --> 00:58:54,736 Ne négligez pas votre travail, surtout aujourd'hui. 722 00:58:54,819 --> 00:58:56,902 Je sais. Tu as raison. 723 00:58:56,986 --> 00:58:59,902 Donc si vous êtes d’accord, je pense que nous devons nous ouvrir. 724 00:58:59,986 --> 00:59:02,361 Toutes ces façons... 725 00:59:02,444 --> 00:59:04,861 Voilà, allons-y. 726 00:59:04,944 --> 00:59:06,069 C'est eux. 727 00:59:06,152 --> 00:59:09,277 Informez votre lieutenant maintenant. Ils entreront dans le tunnel. 728 00:59:09,777 --> 00:59:13,319 Monsieur le Lieutenant, allez au Tunnel 1, en direction de Madrid. 729 00:59:13,402 --> 00:59:15,402 Tunnel numéro 1, direction Madrid. 730 00:59:29,652 --> 00:59:31,194 Ils sont à l'intérieur du tunnel ! 731 00:59:31,277 --> 00:59:33,027 Oui, il faut les arrêter ! 732 00:59:33,569 --> 00:59:35,194 Allez! 733 00:59:37,861 --> 00:59:40,361 Montez dans vos voitures ! Dépêche-toi! 734 00:59:40,944 --> 00:59:42,611 Montez dans les voitures ! Garde civile ! 735 00:59:42,694 --> 00:59:45,361 Tout le monde retourne aux voitures ! 736 00:59:45,444 --> 00:59:47,361 Fermez les portes ! Montez! 737 01:00:04,194 --> 01:00:05,569 Un pas en avant ! 738 01:00:18,861 --> 01:00:20,069 Garde civile ! 739 01:00:27,819 --> 01:00:28,986 Garde civile ! 740 01:00:30,569 --> 01:00:31,611 Dos! 741 01:00:34,569 --> 01:00:35,569 Protégez-vous ! 742 01:00:50,986 --> 01:00:52,486 Donne-moi ton arme ! 743 01:00:58,319 --> 01:00:59,777 L'un d'eux est l'otage. 744 01:01:00,777 --> 01:01:02,986 Allez! 745 01:01:03,694 --> 01:01:04,736 -Allez. -Non. 746 01:01:08,861 --> 01:01:10,194 Ne tirez pas ! 747 01:01:10,277 --> 01:01:12,027 Ne tirez pas ! 748 01:01:17,111 --> 01:01:18,361 Garde civile ! 749 01:01:20,861 --> 01:01:23,152 Ivan ! 750 01:01:29,902 --> 01:01:30,902 Allez. 751 01:01:41,736 --> 01:01:42,944 Quel idiot. 752 01:01:50,861 --> 01:01:53,694 Ne tirez pas, je suis un otage ! 753 01:01:53,777 --> 01:01:55,611 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 754 01:01:55,694 --> 01:01:59,402 Je suis un otage ! 755 01:02:01,611 --> 01:02:02,902 D'accord, calme-toi. 756 01:02:02,986 --> 01:02:04,444 Régler. Est-ce juste ? 757 01:02:05,361 --> 01:02:07,236 Venez ici. 758 01:02:07,861 --> 01:02:08,861 Tout va bien. 759 01:02:12,861 --> 01:02:15,027 Est-ce juste ? Tu es sûr ? 760 01:02:15,111 --> 01:02:17,152 Lieutenant, vous prendrez soin de lui. 761 01:02:17,236 --> 01:02:18,361 Bon, allons-y ! 762 01:02:21,361 --> 01:02:22,444 Fin! 763 01:02:32,527 --> 01:02:33,694 Vite, mettez-vous à couvert. 764 01:02:34,319 --> 01:02:37,861 - La voiture n°4 se dirige vers le centre-ville, j'ai entendu dire. - C'est le centre. Vous pouvez parler. 765 01:02:37,944 --> 01:02:40,361 J'ai récupéré Agent Font et un client infecté. 766 01:02:40,444 --> 01:02:42,444 Je t'emmène à l'hôpital. Entendre. 767 01:02:43,027 --> 01:02:45,902 Dis-moi quand tu les emmèneras à l'hôpital. Je vais raccrocher. 768 01:02:50,736 --> 01:02:51,819 Comment vas-tu? 769 01:02:51,902 --> 01:02:55,361 Vous n'êtes pas prêt à danser, mais attendez. 770 01:02:59,277 --> 01:03:02,611 - A quelle distance de l'hôpital ? - Environ 40 minutes. 771 01:03:03,444 --> 01:03:06,569 S'il vous plaît, dépêchez-vous autant que vous le pouvez. 772 01:03:06,652 --> 01:03:08,277 J'irai aussi vite que possible. 773 01:03:10,736 --> 01:03:12,402 Qu'ai-je fait ? 774 01:03:14,611 --> 01:03:15,694 Le fait que ? 775 01:03:17,444 --> 01:03:19,569 Ils ont dit qu'ils voulaient vous expulser. 776 01:03:20,819 --> 01:03:22,069 Ai-je dit ça ? 777 01:03:23,111 --> 01:03:24,486 Il vaut mieux ne pas savoir. 778 01:03:26,986 --> 01:03:28,152 Est-ce si dangereux ? 779 01:03:29,611 --> 01:03:31,319 Eh bien, cela dépend de votre point de vue. 780 01:03:32,694 --> 01:03:35,027 - Allez, dis-moi. -Non. 781 01:03:35,111 --> 01:03:37,111 C'est probablement la dernière chose que j'entends. 782 01:03:38,277 --> 01:03:39,361 Ne dis pas ça... 783 01:03:43,486 --> 01:03:45,819 J'ai fermé les yeux sur l'enquête. 784 01:03:46,444 --> 01:03:47,902 C'est tout. 785 01:03:49,111 --> 01:03:50,361 C'est tout ? 786 01:03:53,152 --> 01:03:54,277 Avez-vous accepté un pot-de-vin ? 787 01:03:54,361 --> 01:03:56,069 Pot-de-vin? Non... 788 01:03:56,861 --> 01:03:59,152 Cela semble donc pire qu'il ne l'était. 789 01:03:59,236 --> 01:04:00,319 Supposons que... 790 01:04:01,444 --> 01:04:02,777 ... J'ai accepté le cadeau. 791 01:04:02,861 --> 01:04:04,194 Cadeau? 792 01:04:04,277 --> 01:04:05,777 Oui, cadeau. 793 01:04:05,861 --> 01:04:08,236 Est-ce que quelqu'un vous a déjà offert un cadeau ? 794 01:04:08,319 --> 01:04:10,736 L'entreprise nous offre des friandises à Noël. 795 01:04:10,819 --> 01:04:12,194 Mais ils n’étaient pas agréables. 796 01:04:12,277 --> 01:04:13,944 Non, s'il vous plaît, oubliez ça. 797 01:04:14,027 --> 01:04:15,111 Non. 798 01:04:16,069 --> 01:04:19,277 Ce que j’ai fait était la partie la plus facile, ignorer-la. 799 01:04:19,361 --> 01:04:20,986 De plus, il a accepté l'argent. 800 01:04:21,611 --> 01:04:25,402 Le plus difficile, c'est de faire ses devoirs, même si cela vous coûte cher. 801 01:04:34,736 --> 01:04:37,027 Oubliez ça, sérieusement. 802 01:04:38,361 --> 01:04:40,319 Parce que tu sais que j'ai raison. 803 01:04:51,611 --> 01:04:53,777 Le suspect se rend à la deuxième exposition, 804 01:04:53,861 --> 01:04:55,777 Le troisième tunnel en direction de Madrid. 805 01:04:55,861 --> 01:04:56,861 Il est seul. 806 01:04:56,944 --> 01:04:58,569 Seulement? Il y en avait deux. 807 01:04:58,652 --> 01:05:00,486 On n’en voit qu’un sur les écrans. 808 01:05:00,569 --> 01:05:04,277 Allons chercher l'image dans la galerie. C'est parti pour la photo galerie ! 809 01:05:04,361 --> 01:05:06,402 Excellent. Laissez-vous guider. 810 01:05:10,861 --> 01:05:13,194 - C'est environ... - Cinquante mètres. 811 01:05:13,277 --> 01:05:15,486 Cinquante mètres, lieutenant. Cinquante. 812 01:05:20,944 --> 01:05:24,861 Là, la troisième galerie. Vers le deuxième tunnel, vers le nord. 813 01:05:24,944 --> 01:05:27,402 Aux voitures ! Tout le monde monte dans la voiture ! 814 01:05:27,486 --> 01:05:28,736 -Lieutenant. -Ouais? 815 01:05:28,819 --> 01:05:32,361 Allez à la troisième exposition. Sortie de secours F13. 816 01:05:32,444 --> 01:05:33,944 À droite! 817 01:05:34,027 --> 01:05:35,652 Montez dans les voitures ! S'en aller! 818 01:05:44,736 --> 01:05:46,819 -Allons-y ! - Montez dans les voitures ! 819 01:05:49,111 --> 01:05:50,736 Porte (F13) 820 01:05:50,819 --> 01:05:52,777 Aide-moi, ma femme est malade. 821 01:05:52,861 --> 01:05:54,069 Montez dans la voiture ! 822 01:05:55,027 --> 01:05:56,402 F13 ! C'est ici ! 823 01:05:58,277 --> 01:05:59,277 Entrons ! 824 01:06:03,611 --> 01:06:04,611 Fin! 825 01:06:14,736 --> 01:06:16,111 (D13) Exil. 826 01:06:16,194 --> 01:06:17,861 (D13) Je répète, oh crise de porte 827 01:06:21,277 --> 01:06:22,319 Fin. 828 01:06:33,319 --> 01:06:35,569 Tout le monde dans les voitures ! 829 01:06:35,652 --> 01:06:37,986 Où est? Nous sommes dans le troisième tunnel. 830 01:06:38,069 --> 01:06:39,069 Je ne le vois pas. 831 01:06:39,152 --> 01:06:40,861 Je ne peux pas le voir ! 832 01:06:40,944 --> 01:06:41,986 Kubo? 833 01:06:42,069 --> 01:06:43,194 Kubo, tu m'entends ? 834 01:06:43,277 --> 01:06:45,902 Lieutenant? Baie? Nous les perdons. 835 01:06:45,986 --> 01:06:47,236 -Tunnels. -Baie? 836 01:06:47,319 --> 01:06:49,361 -Lieutenant? - Kubo ? 837 01:06:49,444 --> 01:06:50,569 Non! 838 01:07:04,486 --> 01:07:06,236 Cela n'aurait pas pu disparaître. 839 01:07:06,319 --> 01:07:07,736 j'ai dû traverser 840 01:07:08,319 --> 01:07:12,861 Du premier tunnel au deuxième, en passant par le troisième, en passant par les urgences. 841 01:07:12,944 --> 01:07:14,819 Mais le deuxième tunnel n'a pas de sortie. 842 01:07:14,902 --> 01:07:17,611 La seule option est de revenir au III à travers des expositions. 843 01:07:17,694 --> 01:07:19,069 Nous le verrons devant la caméra. 844 01:07:20,611 --> 01:07:23,777 -Et? -Je ne sais pas. 845 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Je ne sais pas. 846 01:07:28,319 --> 01:07:29,319 Juste par ici. 847 01:07:29,361 --> 01:07:30,611 Qu'est-ce que c'est? 848 01:07:32,277 --> 01:07:34,277 Sortez dehors, dans la forêt. 849 01:07:34,361 --> 01:07:36,777 Kubo, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne peux pas t'entendre. 850 01:07:36,861 --> 01:07:37,861 Lieutenant. 851 01:07:37,944 --> 01:07:41,444 -Ouais? Dites-moi. - J'ai trouvé une issue. 852 01:07:41,527 --> 01:07:43,902 - Donnez-le-lui ! - Il veut te parler. 853 01:07:43,986 --> 01:07:45,027 Avec moi? 854 01:07:49,236 --> 01:07:51,444 Bonjour, où es-tu allé ? 855 01:07:52,736 --> 01:07:54,111 Eh bien, je suppose que oui... 856 01:07:55,277 --> 01:07:56,944 …Par le conduit de ventilation. 857 01:08:44,111 --> 01:08:45,986 Voiture numéro 4, haut-parleur principal. M'entendez-vous ? 858 01:08:48,236 --> 01:08:49,569 Voiture numéro 4, oui, je l'ai entendu. 859 01:08:49,652 --> 01:08:53,277 Bonjour Paco, je m'appelle Alicia. La police de l'inspecteur est-elle là ? Je t'écouterai. 860 01:08:53,986 --> 01:08:55,611 Oui, c'est ici. J'écoute. 861 01:08:56,736 --> 01:08:59,277 Passer. Il y a quelqu'un qui veut lui parler. Entendre. 862 01:09:03,319 --> 01:09:05,194 Inspecteur Font, je vous écoute. 863 01:09:05,277 --> 01:09:06,986 Voici Kubo de l'équipe SWAT. 864 01:09:07,069 --> 01:09:10,027 Je travaille avec le lieutenant. Où est? J'écoute. 865 01:09:10,111 --> 01:09:11,361 Où sommes-nous? 866 01:09:11,444 --> 01:09:13,194 Au sommet du port. 867 01:09:13,277 --> 01:09:16,486 - Nous sommes au sommet du port. "C'est compréhensible, inspecteur." 868 01:09:16,569 --> 01:09:19,319 Le suspect se dirige vers la tour de ventilation, 869 01:09:19,402 --> 01:09:21,527 A 100 mètres de votre emplacement. 870 01:09:21,611 --> 01:09:23,069 Nous avons besoin d'aide. Entendre. 871 01:09:31,319 --> 01:09:34,819 Je suis désolé, mais je ne peux pas cette fois. Tout au long de. 872 01:09:37,777 --> 01:09:38,777 Non. 873 01:09:39,861 --> 01:09:41,069 Non! 874 01:09:43,736 --> 01:09:45,486 Nous devons aller à l'hôpital. 875 01:09:46,111 --> 01:09:49,194 - C'est la chose la plus importante. - Emmène-moi. 876 01:09:50,111 --> 01:09:51,777 Vous êtes très têtu. 877 01:09:51,861 --> 01:09:53,861 Je voulais gagner des points. Apprécier. 878 01:09:53,944 --> 01:09:55,527 Votre mort n'a aucun sens. 879 01:09:55,611 --> 01:09:56,611 Ne dis pas ça. 880 01:09:59,277 --> 01:10:02,194 Même si ça fait mal de l'admettre, c'est un bon flic. 881 01:10:02,277 --> 01:10:03,944 Aujourd'hui, il l'a démontré. 882 01:10:09,944 --> 01:10:11,027 C'est sympa. Merci beaucoup. 883 01:10:12,694 --> 01:10:15,111 Mais je ne suis qu'un débutant ignorant... 884 01:10:20,444 --> 01:10:23,361 Pour les débutants inconscients, vous êtes plutôt intelligent. 885 01:10:23,444 --> 01:10:24,694 Saviez-vous que...? 886 01:10:26,444 --> 01:10:28,069 J'ai un bon professeur. 887 01:10:29,361 --> 01:10:30,486 C'est la vérité. 888 01:10:33,111 --> 01:10:35,569 Au fait, je ne connais toujours pas ton nom. 889 01:10:36,736 --> 01:10:37,777 Michaela. 890 01:10:38,777 --> 01:10:41,444 Michaela, quel est le nom de la tempête ? 891 01:10:46,486 --> 01:10:47,486 Attendez. 892 01:10:52,361 --> 01:10:53,736 Vous êtes toujours là ? J'écoute. 893 01:10:54,861 --> 01:10:55,902 Écoutez 894 01:10:55,986 --> 01:10:58,486 Dites au lieutenant que j'arrive. Tout au long de. 895 01:10:58,569 --> 01:11:00,152 Compris. Tout au long de. 896 01:11:01,319 --> 01:11:02,694 Laissez-le. Je sors. 897 01:11:05,861 --> 01:11:06,944 Écoute-moi attentivement. 898 01:11:07,736 --> 01:11:09,694 Emmenez-la saine et sauve à l'hôpital. 899 01:11:09,777 --> 01:11:12,777 Ou est-ce que je vais vous faire une cravate colombienne, compréhensible ? 900 01:11:12,861 --> 01:11:14,277 Bien sûr. 901 01:14:04,861 --> 01:14:06,277 Arrêtez, c'est la police ! 902 01:15:06,319 --> 01:15:08,027 -Êtes-vous ok? -Je vais bien. 903 01:15:08,111 --> 01:15:09,236 -Êtes-vous ok? -Je vais bien. 904 01:15:09,319 --> 01:15:10,527 -Sérieusement? -Ouais. 905 01:15:10,611 --> 01:15:12,236 -Non. -Ce qui se passe? 906 01:15:12,319 --> 01:15:15,694 - Je pensais que tu étais plus jeune. - Et tu es plus vieux, putain. 907 01:15:15,777 --> 01:15:17,986 -Où es-tu allé ? -Là-bas. Je pense que je l'ai frappé. 908 01:15:18,069 --> 01:15:19,361 -Où? -Là-bas! 909 01:15:19,444 --> 01:15:20,652 - Je vais y aller. -Aller! 910 01:15:50,819 --> 01:15:52,319 Laissez-le ! Ne bouge pas ! 911 01:16:12,736 --> 01:16:14,319 Laissez-le ! Ne bouge pas ! 912 01:16:17,861 --> 01:16:19,194 Vos mains ! 913 01:16:19,277 --> 01:16:20,486 Haut les mains! 914 01:16:23,277 --> 01:16:24,361 Haut les mains! 915 01:16:25,486 --> 01:16:28,236 Des mains là où je peux les voir ! 916 01:16:35,611 --> 01:16:36,736 Lâchez l'arme ! 917 01:16:37,236 --> 01:16:38,736 Lâchez l'arme ! 918 01:16:39,486 --> 01:16:40,569 Venise ! 919 01:16:41,444 --> 01:16:42,486 Très bien. 920 01:16:44,736 --> 01:16:45,736 Ne bouge pas ! 921 01:16:47,694 --> 01:16:49,527 Bougez et je vous fais exploser la cervelle. 922 01:16:49,611 --> 01:16:51,236 Tu t'es fait exploser la cervelle ! 923 01:17:04,486 --> 01:17:05,694 Déplacez-vous, Font ! 924 01:17:06,361 --> 01:17:07,402 Non, lieutenant ! 925 01:17:07,486 --> 01:17:08,611 Écartez-vous ! 926 01:17:08,694 --> 01:17:10,319 Nous l'avons attrapé. Ne tirez pas. 927 01:17:27,111 --> 01:17:29,486 Il est trop jeune pour mourir ce soir. 928 01:17:30,694 --> 01:17:31,986 Non! 929 01:17:42,819 --> 01:17:43,819 De quoi s’agissait-il ? 930 01:17:44,777 --> 01:17:45,861 Ils l'ont attrapé. 931 01:17:46,569 --> 01:17:48,069 Notre condition est bonne. 932 01:18:54,986 --> 01:18:56,986 C'est mon père ! 933 01:18:59,569 --> 01:19:00,652 Mon père! 934 01:19:02,277 --> 01:19:03,319 Mon père! 935 01:19:04,652 --> 01:19:05,694 Les enfants... 936 01:19:07,944 --> 01:19:09,319 Mon amour... 937 01:19:15,902 --> 01:19:17,111 Je vais bien. 938 01:19:17,986 --> 01:19:21,361 Je vais bien. 939 01:19:50,277 --> 01:19:51,277 Bonjour. 940 01:19:51,861 --> 01:19:54,902 -Ce qui s'est passé? - Rien, ma voiture ne marche pas. 941 01:19:55,986 --> 01:19:57,111 Non! 942 01:19:59,361 --> 01:20:01,861 - Quelle nuit, non ? - Une nuit inoubliable. 943 01:20:02,611 --> 01:20:04,486 - J'ai démissionné. -Êtes-vous sérieux? 944 01:20:05,361 --> 01:20:07,361 - Je ne suis pas un spécialiste en la matière. -Bien sûr. 945 01:20:08,069 --> 01:20:09,694 Que faites-vous ici? 946 01:20:11,611 --> 01:20:13,069 Rien, je voulais... 947 01:20:14,069 --> 01:20:15,319 Je voulais voir comment tu vas. 948 01:20:15,402 --> 01:20:17,486 Eh bien, tu vois... 949 01:20:20,819 --> 01:20:21,819 Voulez-vous... 950 01:20:23,611 --> 01:20:24,736 Connexion 951 01:20:24,819 --> 01:20:27,819 Ils m'ont demandé un taxi. Ceci est inclus dans l’assurance. 952 01:20:30,611 --> 01:20:31,986 Eh bien alors... 953 01:20:36,194 --> 01:20:39,527 -Merci pour tout. -Avec plaisir. 954 01:20:39,611 --> 01:20:42,569 - Jusqu'à la prochaine fois. -Assez juste. Au revoir. 955 01:20:47,277 --> 01:20:48,277 Attendez. 956 01:20:50,486 --> 01:20:53,027 Le taxi ne peut pas venir. 957 01:20:53,111 --> 01:20:54,736 Tu ne peux pas venir. 958 01:20:54,819 --> 01:20:56,236 J'ai reçu un SMS. 959 01:20:56,819 --> 01:21:00,486 Je suis resté coincé dans la neige. En fait, je vais le retirer maintenant. 960 01:21:04,694 --> 01:21:06,069 Bonne chance avec ça. 961 01:21:07,111 --> 01:21:08,486 Bonne chance. 962 01:21:10,319 --> 01:21:11,361 Allons-y alors ? 963 01:21:11,444 --> 01:21:13,736 -Où aller ? - Où tu veux. 964 01:21:14,277 --> 01:21:15,277 D'accord, allons-y. 965 01:21:47,569 --> 01:21:50,361 Téléphones (L10) 966 01:22:06,611 --> 01:22:09,152 …Températures négatives depuis plus de 18 heures. 967 01:22:09,236 --> 01:22:12,402 Durant cette tempête, quelque chose d’autre d’inhabituel s’est produit. 968 01:22:12,486 --> 01:22:14,819 Une bande de voleurs a profité du chaos 969 01:22:14,902 --> 01:22:17,319 Volez un camion blindé. 970 01:22:17,402 --> 01:22:20,652 Ils ont été arrêtés quelques heures plus tard par les forces de sécurité. 971 01:22:20,736 --> 01:22:22,194 Dans une démarche commune, 972 01:22:22,277 --> 01:22:24,569 Grâce à l'excellent travail réalisé par l'Inspecteur Font, 973 01:22:24,652 --> 01:22:26,486 Du commissariat de Madrid, 974 01:22:26,569 --> 01:22:28,319 Ce qui était là par hasard. 975 01:22:37,819 --> 01:22:39,194 Bonne fête des Rois Rois. 976 01:22:39,277 --> 01:22:40,277 Mon père! 977 01:22:41,236 --> 01:22:43,111 Comment vas-tu mon cher? C'est tout pour toi. 978 01:22:47,736 --> 01:22:49,611 - C'est L10 ! -L10. 979 01:22:49,694 --> 01:22:51,361 -Merci! - Aimez-vous? 980 01:22:51,444 --> 01:22:52,861 -Je l'aime. -Bien. 981 01:22:59,819 --> 01:23:02,444 C'est pour toi. Eh bien, pour nous trois. 982 01:23:03,819 --> 01:23:07,486 Réservation de vol et d'hôtel à Saint-Domingue confirmée 983 01:23:07,569 --> 01:23:08,569 Qu'est-ce que c'est ? 984 01:23:10,986 --> 01:23:15,486 J'ai pensé que ce serait bien pour nous de passer du temps dans les Caraïbes avant d'aller à l'école. 985 01:23:15,569 --> 01:23:18,152 J'ai entendu dire que la péninsule de Samaná est magnifique. 986 01:23:19,111 --> 01:23:20,111 Samaná ? 987 01:23:20,902 --> 01:23:21,986 Tu es fou. 988 01:23:23,027 --> 01:23:26,277 Tu veux y aller ou pas ? Je peux toujours annuler. 989 01:23:26,361 --> 01:23:29,569 Non, je veux dire, oui, je le fais. 990 01:23:30,444 --> 01:23:31,736 Et pourquoi pas ? 991 01:23:32,486 --> 01:23:36,236 Peut-être que nous nous amuserons aussi. 992 01:23:37,277 --> 01:23:38,611 C'est ce que vous pensez. 993 01:24:03,361 --> 01:24:04,361 Tu ne veux pas entrer ? 994 01:24:11,986 --> 01:24:14,944 - Je ne suis pas encore prêt à ramer. -Assez juste. 995 01:24:16,361 --> 01:24:17,861 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 996 01:24:19,069 --> 01:24:20,986 Parce que je suis policier. 997 01:24:21,069 --> 01:24:22,194 Pour l'instant. 998 01:24:22,277 --> 01:24:24,569 - Ils n'ont pas pris votre accréditation ? -Non. 999 01:24:25,069 --> 01:24:27,069 Je pense que je vais gagner une médaille. 1000 01:24:28,111 --> 01:24:29,111 C'est super. 1001 01:24:29,902 --> 01:24:31,861 Vous l'avez mérité. 1002 01:24:33,277 --> 01:24:34,902 Mais depuis que je suis plus vieux... 1003 01:24:34,986 --> 01:24:35,986 Alors. 1004 01:24:37,694 --> 01:24:38,736 Ainsi va la vie. 1005 01:24:45,444 --> 01:24:46,777 Tu avais raison, Michaela. 1006 01:24:50,986 --> 01:24:52,902 Faire ses devoirs est la partie la plus difficile. 1007 01:24:53,486 --> 01:24:54,736 Et le reste n'est qu'une excuse 1008 01:24:58,069 --> 01:24:59,861 Je suis content que tu t'en rendes compte. 1009 01:25:01,652 --> 01:25:03,819 N'agis pas intelligemment, recrue. 1010 01:25:09,986 --> 01:25:11,319 Vous prenez soin de vous. 1011 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Antonio Reznis 1012 01:25:39,361 --> 01:25:42,361 Natalia Azahara 1013 01:25:42,361 --> 01:26:26,361 Traduire et éditer en arabe ADNAN-BEDFORD